"Hi. (Er tha, Choctaw für "Gelächter")"
Kristin Abraham
Acrylmalerei Auf Leinwand - 76 Cm x 61 Cm
|
Hihla, ausgesprochen wie er • tha, ist das Choctaw Wort für "Gefahr".
Traveling entlang der Natchez Trace in Mississippi, wir navigierten durch Länder, die einmal im Besitz der Choctaw und Chickasaw Indian Stämme waren. Auf der Seite der Straße gibt es Markierungen, die die Geschichte dieses schwer befahrenen Pfades erklären. Die Trace diente ursprünglich als Route aus dem 19. Jahrhundert für Flussschiffer, die nach Norden zurückkehren, von Reisen nach New Orleans. Es kreuzte durch Choctaw und Chickasaw Lande als die einzige direkte "Weg durch die Wüste" von Osten nach Westen. Die Choctaws angepasst an die Landwirtschaft und einige errichteten "Stands" als Rest stoppt für die weißen Männer.
Das Gemälde Hihla, wurde zunächst von einem Marker auf dem Weg inspiriert, der eine Legende eines Hexe-Tanzes erklärt. Die alten Leute sagen, die Hexen versammelten sich dort einmal zu tanzen und wo immer ihre Füße den Boden berührten, das Gras verdorrte und starb, nie wieder wachsen. Anstatt sich Hexen tanzen vorzustellen, dachte ich an die Choctaw Indianer und die Opfer, die sie gezwungen wurden, aufgrund von frühen amerikanischen Siedlern zu machen.
Under Andrew Jackson, im Vertrag von Doaks, 20. Oktober 1820, gab die Choctaws widerwillig den USA etwa ein Drittel ihres Landes (5 1\2 Millionen Acres). Zehn Jahre später, 27. September 1830, wurden die Choctaws gezwungen, alle ihre Länder aufzugeben, um Platz für weiße Siedlungen entlang der Natchez Trace zu machen. Chef Ofahoma oder Red Dog, unterzeichnete den Vertrag von Dancing Rabbit Creek, mit dem der Stamm vereinbart, dieses Gebiet zu verlassen und nach Oklahoma zu ziehen
Beim Titten dieses Gemäldes wollte ich sicherstellen, dass die richtige Übersetzung verwendet wurde. Da indische Stämme aus verschiedenen Bereichen separate Dialekte haben, war es wichtig, das Choctaw-Wort zu verwenden. Auf der Suche nach der Übersetzung erfuhr ich, dass Choctaws in Oklahoma versuchen, die muskogeische Sprache am Leben zu halten. Ich rief die Choctaw Nation Language Abteilung in Oklahoma an und sprach mit Curtis Billy, der etwas über die Sprache geteilt hat. Er lehrte mich, dass ihr Alphabet nicht den Buchstaben "o" hat, und Tänzer kann auch als halluza geschrieben werden, mit dem, was man eine Bar "L" nennt. Um das Wort Vergangenheit angespannt zu machen, setzen sie das Wort "tuk" (ausgesprochen toke) nach dem Verb. Das würde tanzen, hihla tuk.
Dieses Gemälde wird in Erinnerung an einen Stamm geschaffen, der kämpft, um zu überleben während der wechselnden Zeiten. Das Land unter den Füßen des Tänzers repräsentiert mehr als nur die Erde, es ist eine Lebensweise. Während alles, was bleibt, Geschichten aus dieser Zeit ist, kann keiner von uns wirklich verstehen, die Härten, die die Choktaws und alle indischen Stämme, konfrontiert, als sie die Spur der Tränen hinunter geschickt wurden. Hoffentlich verstehen die Tänzer von heute, dass wir nie wirklich das Land besitzen, aber das Land wird uns ewig besitzen.
|